1. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

2. Why, you old letch monger.

Espèce de vieux filou.

3. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Il faut trouver une vision où vous voyez combien il y a d'espoir, comment ça peut être changé.

4. Do you know how alligator pears are made?

Savez-vous comment on les fait?

5. You need your old mom-ager.

Tu as besoin de ton ancien Maman-ager

6. You know old Hugh, jowls all aflutter.

Vous connaissez Witteford, Helen:

7. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

8. Did you ever notice how many cats are in this house?

T' as déjà remarqué le nombre de chats dans cette maison?

9. You have become very wise in your old age.

Tu t'améliores avec les années.

10. How do you like these almonds?

Comment trouvez- vous ces amandes?

11. How can you afford all this?

Comment peux-tu te permettre tout ça?

12. How many acres do you have?

Vous avez combine d' hectares?

13. Harry, you know, you're getting lazy in your old age.

Harry, tu sais, tu deviens paresseux avec l'âge.

14. How dare you insult my professional acumen!

Tu oses insulter ma profession?

15. Here's how you can verify the type of account you have.

Voici comment vérifier le type de compte dont vous disposez.

16. How do you feel about this, Abel?

Qu' en dites- vous, Abel?

17. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

18. How do you account for the fact that you survive each time?

À votre avis, pourquoi avez-vous survécu à chaque fois?

19. How well do you know the air marshal?

Vous connaissiez bien l'air marshall?

20. You can then add the arrows that indicate how the latent variables are related.

Vous pouvez alors ajouter les flèches reliant les variables latentes les unes aux autres.

21. I'll be that annoying robot that won't scram and let you just enjoy a good old space beer.

Je serai le robot casse-pied qui ne fiche pas le camp quand tu veux siroter une bonne bière de l'espace.

22. It was seven years ago, and you know exactly how many you had?

C'était il y a sept ans, et vous savez exactement combien vous en avez bu?

23. How can you doubt after God restored your sight?

Comment peux-tu douter alors que Dieu t'a rendu la vue?

24. How can you not know about All Hallows Eve?

All Hallows Eve, enfin!

25. AC: How do you start to bridge these divides?

AC: Par quoi commencez-vous pour rapprocher ces points de vue opposés?

26. How do you erase that sound from your head?

Comment effacer ces cris de sa mémoire?

27. How long have you been working with Eugene Venter?

Depuis quand travaillez-vous avec Eugene Venter?

28. How can you accuse Simon of leading me astray?

Pourquoi dis- tu que Simon m' a entraîné?

29. How do you account for its rate of growth?

Comment expliquez-vous son taux de croissance?

30. Jane, how many times have you gone against Candy?

Combien de fois tu as été contre Candy?

31. How you take after your father... simple as milk

Tu es comme ton père...Un peu simplet

32. That's how you send a dog to the afterlife!

Voilà comment envoyer un chien en enfer!

33. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

M. Higgins a dû vous dire dans quelles circonstances le navire a été abandonné.

34. How can you afford to give me all those gifts?

Comment peux-tu te permettre de m'acheter tous ces cadeaux?

35. Now I know how you can afford all this equipment

Je comprends comment tu t' es payé ça

36. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Lisez la section et discutez de vos plans pour observer des entreprises cette semaine.

37. How would you like to give birth to your placenta?

Comment veux-tu donner naissance à ton placenta?

38. how you account for RST on your sales and purchases.

votre méthode de comptabilisation de la TVD sur vos ventes et achats.

39. How do you perceive that these capacity issues could best be addressed by the small agency community?

Selon vous, quels seraient les meilleurs moyens que pourrait utiliser la collectivité des petits organismes pour régler ces problèmes?

40. In old lakes, sediments are accumulating.

Les résultats de PNC tant pour le site L979 que pour les sites FLUDEX paraissent logiques.

41. Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

Prêtez l’oreille et vous entendrez des millions d’hommes parler l’anglais et l’afrikaans (langue dérivée du hollandais).

42. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

43. I encourage you to use this seminar to show how statements of principle can be transferred into action.

Je vous encourage à profiter de ce séminaire pour montrer comment des déclarations de principes peuvent être intégrées dans l’action.

44. How do you weigh the costs and benefits of various alternatives?

Comment évaluer les avantages et les inconvénients des différentes solutions possibles?

45. How do you account for all cash and non-cash costs?

À quoi attribuez-vous les coûts effectifs et les coûts non pécuniaires?

46. How else would you account for David's sudden jump in sales?

Quoi d'autres pour expliquer la soudaine hausse des ventes de David?

47. * How do you feel about the frequency of your personal prayers?

* Que penses-tu de la fréquence de tes prières personnelles ?

48. But how can you afford all this on a widower's salary?

Comment pouvez-vous financer tout ça, avec votre pension de veuf?

49. Times, places... how you bought your way into getting that account

Comment tu t' y es prit pour décrocher ce contrat

50. It will all pass when they see how he adores you

Cela leur passera quand ils verront qu' il t' adore

51. Do you know how I've managed to endure all this while?

Vous savez comment j'arrive à la supporter?

52. How long had you been on intimate terms with Albert Dufresne?

Combien de temps, avez-vous été en termes intimes avec Albert Dufresne?

53. I know how to protect you from shrapnel and Agent Orange.

Je sais comment te protéger des éclats d'obus et des armes chimiques.

54. These old-timers are just wasting time.

Ces messieurs sont juste là pour passer le temps.

55. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

56. You certainly are a font of military history, but I still don't see how that's relevant to us.

Vous êtes certainement une police de caractères d'histoire militaire, mais je ne vois pas encore comme c'est pertinent à nous.

57. Now, Commissioner, we are all agog to learn how you propose to sort out the problems with wine.

Aujourd’hui, Madame la Commissaire, nous sommes tous anxieux de savoir comment vous vous proposez de régler les problèmes posés par le vin.

58. How they don't accept mental boundaries. How they can be inventive.

Sans se rendre compte à quel point ils n'acceptent pas les contraintes de l'intellect, à quel point ils peuvent être inventifs.

59. Stanley be actin ́ like an old bitch sometimes

Stanley est chiant parfois

60. To avoid accidents, you must know how to navigate with these people.

Pour éviter les accidents, vous devez être en mesure de partager un plan d’eau avec toutes ces personnes.

61. How did you know Adena Watson's body was in that back yard?

Comment tu savais que le corps d'Adena Watson était dans l'arrière-cour?

62. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

On n'abandonne pas un navire pendant la bataille.

63. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look

Ce qui est bien dans l' au- delà, c' est qu' on se fiche de ce que tu as l' air

64. How can you afford your life and all the handbills and postage?

Vous prétendez pouvoir vivre de ça à deux et en plus payer le papier et les frais de port des tracts?

65. Right now, she's planning how to roll you for all your dough.

Elle va te dévaliser.

66. Have you any suggestions on how we might deal with delinquent accounts?

Les droits portuaires peuvent paraître à certains comme des frais arbitraires à payer pour une ressource communautaire dont ils ont toujours joui.

67. How would you summarize the account recorded at Mark 4:35-41?

Résumez le récit de Marc 4:35-41.

68. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look.

Ce qui est bien dans l'au-delà, c'est qu'on se fiche de ce que tu as l'air.

69. How can he be normal when his novels are that eccentric?

Comment pourrait-il être normal quand ses romans sont si excentriques?

70. I cannot resist bringing up or rather repeating the age-old question "Who made you king?".

Sans apprentissage collectif, la prospective participative risque vite de tourner à vide ou en rond! – que l’ensemble de nos Etats membres traduisent localement, en faits et en actes, cette volonté d’un travail complémentaire pour l’ensemble du processus démocratique de nos sociétés.

71. So, then, if you have left the way of the truth, how can you again gain real happiness?

Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?

72. You want us to spread the word about your documentary technique about how you overstep all acceptable boundaries?

Vous voulez qu'on raconte votre manière de faire? De la façon dont vous vous comportez?

73. Do you know how I know it's the right thing to do to give you the sparkle pager?

Et pourquoi c'est une bonne idée de te donner le bipeur-paillette?

74. Or would you rather spin the old globe in the upstairs study and let fate decide?

Ou peut-être faire tourner le vieux globe à l'étage et laisser le destin décider?

75. How should these bulkheads be?

Comment doivent être ces cloisons?

76. You wonder how someone who owns a video store can afford all this.

Comment le gérant d'un vidéoclub peut-il s'offrir ça?

77. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Vous ignorez comment je me bats avec cette chose, mais c'est... dur. ( comme le diamant )

78. You will learn how to enter a combat zone and evaporate into shadow

Vous apprendrez à infiltrer une zone de combat

79. How do you feel about women selling their placentas for stem cell research?

Que pensez-vous des femmes qui vendent leur placenta pour les cellules souches?

80. And how I jumped the day you trumped my one and only ace

Et comme j'ai sauté en l'air quand tu as battu mon seul as